3778 DPro-AFP Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Plural Tautas Ταύτας These 這等 這個 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 弟兄啊我們既 所以、這樣 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 有 擁有、把...視為 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural epangelias ἐπαγγελίας promises 應許 應許 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural agapētoi ἀγαπητοί beloved 親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 2511 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural katharisōmen καθαρίσωμεν we should cleanse 就當潔淨 使潔淨 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς ourselves 自己 自己 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 除去 後接所有格，意思是「因為、從...」 3956 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pantos παντὸς every 一切的 每一個、所有的、任何的 3436 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular molysmou μολυσμοῦ defilement 污穢 汙穢 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς of flesh 身體 肉體、有血肉的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pneumatos πνεύματος spirit 靈魂 聖靈、靈、氣息、風 2005 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural epitelountes ἐπιτελοῦντες perfecting 得以成 完成 42 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hagiōsynēn ἁγιωσύνην holiness 聖 聖潔、聖化 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5401 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular phobō φόβῳ [the] fear 敬畏 恐懼、敬畏、驚駭 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 5562 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Chōrēsate Χωρήσατε Make room for 你們要心地寬大收納 容納、有空間、接受、(食物)進入 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3762 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular oudena οὐδένα no one 我們未曾 沒有人、沒有、一點也不 91 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēdikēsamen ἠδικήσαμεν we have wronged 虧負 傷害、欺負、不公平對待 3762 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular oudena οὐδένα no one 誰未曾 沒有人、沒有、一點也不 5351 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ephtheiramen ἐφθείραμεν we have corrupted 敗壞 腐化、敗壞、朽壞 3762 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular oudena οὐδένα no one 誰未曾佔誰 沒有人、沒有、一點也不 4122 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural epleonektēsamen ἐπλεονεκτήσαμεν we have exploited 的便宜 佔便宜、剝削、欺騙 4314 Prep Preposition pros πρὸς For 要定 後接直接受格時意思是「向著、面對」 2633 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular katakrisin κατάκρισιν condemnation 你們的罪 定罪 3756 Adv Adverb ou οὐ not 這話不是 否定質詞，意為「不、無」 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I speak 我說 說 4302 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular proeirēka προείρηκα I have before said 我已經說過 預先說出來、預測 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1722 Prep Preposition en ἐν in 你們常在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural kardiais καρδίαις hearts 心裡 心、意志、願望 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are 你們常在 是、有 1519 Prep Preposition eis εἰς for [us] 情願與 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4880 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active synapothanein συναποθανεῖν to die together 同死 同死、一起死 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4800 V-PNA Verb - Present Infinitive Active syzēn συζῆν* to live together 你們同生 和...一起生活 4183 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pollē πολλή Great [is] 大大地 許多的、大的 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι my 我 我 3954 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular parrēsia παρρησία boldness 放膽 勇敢、公開 、坦率、坦然無懼 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward 向 後接直接受格時意思是「向著、面對」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 4183 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pollē πολλή great 多多 許多的、大的 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι my 說話我 我 2746 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kauchēsis καύχησις boasting 誇口 自豪、自豪的l理由或對象 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ on behalf of 因 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 4137 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular peplērōmai πεπλήρωμαι I have been filled 滿得 充滿、完成、應驗 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3874 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular paraklēsei παρακλήσει with encouragement 安慰 勸勉、安慰 5248 V-PIP-1S Verb - Present Indicative Passive - 1st Person Singular hyperperisseuomai ὑπερπερισσεύομαι I overabound 分外地 過量、極其豐盛 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5479 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chara χαρᾷ with joy 快樂 喜樂 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接間接受格時意思是「在..之上」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 一切 每一個、所有的、任何的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2347 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular thlipsei θλίψει affliction 患難中 患難、痛苦 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 從前就是 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 從前就是 因為、所以、那麼、的確 2064 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural elthontōn ἐλθόντων having come 到了 來、去 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到了 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3109 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Makedonian Μακεδονίαν Macedonia 馬其頓 專有名詞，地名：馬其頓 3762 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular oudemian οὐδεμίαν no 也不 沒有人、沒有、一點也不 2192 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular eschēken ἔσχηκεν had 得 擁有、把...視為 425 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anesin ἄνεσιν rest 安寧 減輕、寬慰 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sarx σὰρξ flesh 的時候身體 肉體、有血肉的人 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 而是、但是 1722 Prep Preposition en ἐν in 周圍 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3956 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular panti παντὶ every [way] 周圍 每一個、所有的、任何的 2346 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural thlibomenoi θλιβόμενοι we are being pressed 遭患難 推擠、擁擠、弄窄、壓縮，被動時意思是「遭遇苦難」 1855 Adv Adverb exōthen ἔξωθεν on the outside 外 外面、從外面 3163 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural machai μάχαι conflicts 有爭戰 爭端、爭議 2081 Adv Adverb esōthen ἔσωθεν within 內 裡面、從裡面 5401 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural phoboi φόβοι fears 有懼怕 恐懼、敬畏、驚駭 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ But 但 而是、但是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3870 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular parakalōn παρακαλῶν comforting 那安慰 勸說、安慰、邀請、懇求 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5011 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural tapeinous ταπεινοὺς downcast 喪氣之人 貧窮、處於卑微的環境 3870 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parekalesen παρεκάλεσεν comforted 安慰 勸說、安慰、邀請、懇求 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 了我們 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 的神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν by 藉著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3952 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parousia παρουσίᾳ coming 來 來臨、在場、來到 5103 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Titou Τίτου of Titus 提多 專有名詞，人名：提多 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不但 否定質詞，意為「不、無」 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 僅僅、單獨 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν by 藉著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3952 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parousia παρουσίᾳ coming 來 來臨、在場、來到 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、但是 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν by 藉著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3874 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular paraklēsei παρακλήσει comfort 安慰了 勸勉、安慰 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ with which － 帶出關係子句修飾先行詞 3870 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular pareklēthē παρεκλήθη he was comforted 所得的安慰 勸說、安慰、邀請、懇求 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ as to 他從 後接間接受格時意思是「在..之上」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 312 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular anangellōn ἀναγγέλλων relating 都告訴了 報告、宣佈 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 我們因他把你們的 你 1972 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epipothēsin ἐπιπόθησιν earnest desire 想念 思念、渴望 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 我們因他把你們的 你 3602 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular odyrmon ὀδυρμόν mourning 哀慟 哀悼聲 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 我們因他把你們的 你 2205 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular zēlon ζῆλον zeal 的熱心 熱烈、熱心、嫉妒 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 和向 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 我 我 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so as 叫 使得、結果、所以、因此 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με for me 我 我 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον the more 更加 更加 5463 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive charēnai χαρῆναι to rejoice 歡喜 問候用語、歡喜、高興 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι For 那 因為、不必翻譯帶出子句 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 我後來雖然 如果、若、是否、既然 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 我後來雖然 甚至、也、並且、然後、和 3076 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular elypēsa ἐλύπησα I have grieved 憂愁 使憂愁、得罪，被動時意思是「難過、悲傷」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 叫你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1992 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular epistolē ἐπιστολῇ letter 我先前寫信 信、書信 3756 Adv Adverb ou οὐ not 如今卻不 否定副詞 3338 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular metamelomai μεταμέλομαι I do regret [it] 懊悔 後悔、改變意思 1487 Conj Conjunction ei εἰ Though 不過 如果、若、是否、既然 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 不過 甚至、也、並且、然後、和 3338 V-IIM/P-1S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular metemelomēn μετεμελόμην I did regret [it] 懊悔 後悔、改變意思 991 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular blepō βλέπω I see 我知道 看到、看見 1063 Conj Conjunction gar [γὰρ] indeed 因 因為、因此、的確 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 那 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1992 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular epistolē ἐπιστολὴ letter 信 信、書信 1565 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular ekeinē ἐκείνη that 那 那個 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 不過 如果、若、是否、既然 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 不過 甚至、也、並且、然後、和 4314 Prep Preposition pros πρὸς for 是暫時的 後接直接受格時意思是「當...時間到、到、往」 5610 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hōran ὥραν an hour 是暫時的 時刻、小時、片刻 3076 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elypēsen ἐλύπησεν grieved 憂愁 使憂愁、得罪，被動時意思是「難過、悲傷」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 叫你們 你 3568 Adv Adverb nyn νῦν Now 如今 然而、其實、現在 5463 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular chairō χαίρω I rejoice 我歡喜 問候用語、歡喜、高興 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不是 否定質詞，意為「不、無」 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因 因為、不必翻譯帶出子句 3076 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural elypēthēte ἐλυπήθητε you were grieved 你們憂愁 使憂愁、得罪，被動時意思是「難過、悲傷」 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 是 而是、但是 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因 因為、不必翻譯帶出子句 3076 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural elypēthēte ἐλυπήθητε you were grieved 你們從憂愁 使憂愁、得罪，被動時意思是「難過、悲傷」 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 中生出 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3341 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular metanoian μετάνοιαν repentance 懊悔 悔改、後悔 3076 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural elypēthēte ἐλυπήθητε you were grieved 的意思憂愁 使憂愁、得罪，被動時意思是「難過、悲傷」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 來你們依著 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 至於 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3367 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mēdeni μηδενὶ nothing 凡事就不 沒有一人、沒有一樣 2210 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural zēmiōthēte ζημιωθῆτε you might suffer loss 受虧損了 遭受損失、損害、受傷 1537 Prep Preposition ex ἐξ through 因 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 依著 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 3077 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular lypē λύπη grief 的意思憂愁 憂傷、痛苦 3341 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular metanoian μετάνοιαν repentance 懊悔 悔改、後悔 1519 Prep Preposition eis εἰς to 來以致 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 4991 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sōtērian σωτηρίαν salvation 得救 救恩、拯救 278 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular ametamelēton ἀμεταμέλητον without regret 沒有後悔的 不後悔的、不會被撤回的 2038 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ergazetai ἐργάζεται produces 就生出 工作 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and 但 然後、但是、而 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世俗的 世界 3077 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular lypē λύπη grief 憂愁 憂傷、痛苦 2288 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thanaton θάνατον death 人死 死亡 2716 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular katergazetai κατεργάζεται produces 是叫 準備、完成、達成、引起、開始 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold 你看 看哪！、注意！ 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 846 PPro-NN3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ this very － 形容詞時意思是「相同的」 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο same － 這個 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ thing － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 依著 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 3076 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive lypēthēnai λυπηθῆναι to have been grieved 的意思憂愁 使憂愁、得罪，被動時意思是「難過、悲傷」 4214 IPro-AFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Singular posēn πόσην how much 何等的 多少、多大 2716 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular kateirgasato κατειργάσατο has produced 就生出 準備、完成、達成、引起、開始 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν in you 你們 你 4710 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular spoudēn σπουδήν earnestness 殷勤 熱心、急忙、勤勉 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but instead － 而是、但是 627 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apologian ἀπολογίαν reasoned defense 自訴 回覆、辯解 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、但是 24 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aganaktēsin ἀγανάκτησιν indignation 自恨 憤慨 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、但是 5401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phobon φόβον fear 恐懼 恐懼、敬畏、驚駭 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、但是 1972 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epipothēsin ἐπιπόθησιν longing 想念 思念、渴望 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、但是 2205 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular zēlon ζῆλον zeal 熱心 熱烈、熱心、嫉妒 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、但是 1557 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekdikēsin ἐκδίκησιν vindication 責罰 報應、懲罰、報仇 1722 Prep Preposition en ἐν In 或譯自責在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3956 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular panti παντὶ everything 這一切事 每一個、所有的、任何的 4921 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural synestēsate συνεστήσατε you have proved 上你們都表明 [及物動詞] 推薦、聯合、聚集、證明、顯示；[不及物動詞] 與....一起站立 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς yourselves 自己 自己 53 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hagnous ἁγνοὺς innocent 潔淨的 潔淨、聖潔 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 存在、是、發生、出現 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ in this － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4229 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pragmati πράγματι matter 從此 事物、行動、事件、事情 686 Conj Conjunction ara ἄρα So － 因此、那麼、所以、因而 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 我雖然 如果、若、是否、既然 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 我雖然 甚至、也、並且、然後、和 1125 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egrapsa ἔγραψα I wrote 從前寫信 寫信、寫 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 3756 Adv Adverb ouch οὐχ [it was] not 卻不是 否定副詞 1752 Prep Preposition heneken ἕνεκεν for the sake of 為 後接所有格，意思是「因為、由於、為了...的緣故」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 91 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular adikēsantos ἀδικήσαντος having done wrong 那虧負 欺負、不公平對待、傷害 235 Conj Conjunction all' (ἀλλ') rather 乃 而、相反地、但是 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 人的也不是 也不、甚至不 1752 Prep Preposition heneken ἕνεκεν for the sake of 為 後接所有格，意思是「因為、由於、為了...的緣故」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 91 V-APP-GMS Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Masculine Singular adikēthentos ἀδικηθέντος having suffered wrong 那受人虧負的 欺負、不公平對待、傷害 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but rather 乃 而、相反地、但是 1752 Prep Preposition heneken ἕνεκεν for the sake of 要 後接所有格，意思是「因為、由於、為了...的緣故」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5319 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive phanerōthēnai φανερωθῆναι being revealed 表明出來 使知道、啟示、顯現 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4710 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular spoudēn σπουδὴν earnestness 熱心 急忙、勤勉 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 把你們 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν which [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for － 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 顧念我們的 我 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「對、到、往」，表達移動或面對的方向 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 把你們 你 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 在神 上帝 1223 Prep Preposition dia διὰ On account of 故此 後接直接格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 故此 這個 3870 V-RIM/P-1P Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural parakeklēmetha παρακεκλήμεθα we have been comforted 我們得了安慰 勸說、安慰、邀請、懇求 1909 Prep Preposition Epi Ἐπὶ Besides 在 後後接間接受格時意思是「在..之上」 1161 Conj Conjunction de δὲ now 並且 然後、但是、而 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3874 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular paraklēsei παρακλήσει comfort 安慰 勸勉、安慰 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us － 我 4057 Adv Adverb perissoterōs περισσοτέρως the more abundantly － 更多、更大聲 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 我們就更加 更加 5463 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural echarēmen ἐχάρημεν we have rejoiced 歡喜了 問候用語、歡喜、高興 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at 之中因 後接間接受格，意思是「基於...之上」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5479 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chara χαρᾷ joy 歡喜 喜樂 5103 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Titou Τίτου of Titus 提多 專有名詞，人名：提多 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 之中因 因為、不必翻譯帶出子句 373 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular anapepautai ἀναπέπαυται has been refreshed 暢快 重振、休息、使休息 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμα spirit 心裡 聖靈、靈、氣息、風 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 575 Prep Preposition apo ἀπὸ by 使 後接所有格，意思是「因為、從...」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人 每一個、所有的、任何的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For － 因為、不必翻譯帶出子句 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 甚麼 如果、若、是否、既然 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 甚麼 某個、有的、什麼 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ about － 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 了你們 你 2744 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular kekauchēmai κεκαύχημαι I have boasted 我若對提多誇獎 誇耀、自豪 3756 Adv Adverb ou οὐ not 也覺得沒有 否定副詞 2617 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular katēschynthēn κατῃσχύνθην I was put to shame 慚愧 使羞愧、使蒙羞，被動時意思是「羞愧、被羞辱」 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 而、相反地、但是 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 正如 如同、在...之後、正當、約有 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 的話 每一個、所有的、任何的 1722 Prep Preposition en ἐν in 也都是真的 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ truth 真的 真實、真理 2980 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural elalēsamen ἐλαλήσαμεν we have spoken 所說 說、宣揚 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 我對你們 你 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so － 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2746 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kauchēsis καύχησις boasting 誇獎 自豪、自豪的l理由或對象 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 因我 我 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ‹ἡ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 對 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 5103 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Titou Τίτου Titus 提多 專有名詞，人名：提多 225 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular alētheia ἀλήθεια truth 也都是真的 真實、真理 1096 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular egenēthē ἐγενήθη became 你們的話成了 是、變成、發展 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並且 並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4698 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural splanchna σπλάγχνα affections 的心腸 慈悲、憐憫、心、感情 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 4057 Adv Adverb perissoterōs περισσοτέρως more abundantly － 更多、更加 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 愛 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are 就 是、有 363 V-PPP-GMS Verb - Present Participle Passive - Genitive Masculine Singular anamimnēskomenou ἀναμιμνῃσκομένου remembering 提多想起 提醒、被動時為「記得、想起」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων of all 眾人 每一個、所有的、任何的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 5218 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hypakoēn ὑπακοήν obedience 的順服 順服、服從 5613 Adv Adverb hōs ὡς how 是怎樣 約有、如同、當 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 5401 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular phobou φόβου fear 恐懼 恐懼、敬畏、驚駭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 5156 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular tromou τρόμου trembling 戰兢地 戰抖 1209 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural edexasthe ἐδέξασθε you received 接待 接受、歡迎、接納 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 5463 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular chairō χαίρω I rejoice 我如今歡喜 問候用語、歡喜、高興 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1722 Prep Preposition en ἐν in 能在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3956 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular panti παντὶ everything 凡事 每一個、所有的、任何的 2292 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular tharrō θαρρῶ I am confident 放心 有信心、有勇氣 1722 Prep Preposition en ἐν in 上為 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你